You are viewing anthropology_ru

Previous Entry | Next Entry

Раз уж такая холодина. Когда-то я услышал, что эскимосы используют двадцать слов для обозначения снега. Нет, сорок! Двести! Вот это эскимосы... Потом выяснилось: это ошибка, из-за перевирания слов Франца Боаса, который сказал, что у эскимосов четыре корня для снега. (Каких эскимосов он подразумевал? Юпик? Инуктитут, инупиак? Почитать о развитии дискуссии можно здесь.)

Я заинтересовался, а сколько снежных и ледяных слов в русском языке, великом и могучем. Мы ведь тоже в некотором роде «эскимосы», у нас самая снежная страна. Неужели только два-три слова?
Теперь, примерно за час небрежных изысканий я собрал словарь из 101 слова для обозначения снега, льда и связанных с ними явлений, да еще и с довеском из непосчитанных диалектизмов, который приведен ниже. Оказалось, что русаки в этом отношении не уступают каким-нибудь чукчам. И ещё надо учесть, что существует масса полузабытых диалектных, местных и самопридуманных словечек (достаточно зазимовать группе охотников или геологов, и они, матерясь, создадут уйму «диалектизмов» и «неологизмов»). Особые слова для снега, вероятно, существовали и среди зеков, замерзавших на каторжных работах при освоении Севера. Какие-то свои обозначения придумывали лыжники, географы, рыбаки, лесники.



Вместе с тем я не нашёл односложных наименований явлений, которые по идее должны быть в языке, потому что явления эти очень красивы. Как называются мельчайшие сверкающие снежинки, которые возникают прямо в воздухе при ясном небе, морозные узоры на стекле и очень глубокий и пушистый снег? Если кто знает, подскажите.

1. Айсберг - крупный, свободно плавающий кусок льда в океане или море, как правило от шельфового ледника.
2. Алмазная пыль – мельчайшие игловидные снежинки, выпадающие при сильных морозах.
3. Бархан снежный – подвижное скопление снега полулунной формы.
4. Близзард – интенсивная низовая метель.
5. Блинчатый лёд - пластины округлой формы с приподнятыми краями из-за обтирания и ударов льдин.
6. Буран – степная метель.
7. Вечная мерзлота – часть криолитозоны (подземной замерзшей влаги), не протаивающая в теплый сезон.
8. Выдув – пятно выдувания, обнаженное от снега.
9. Вьюга – низовая метель.
10. Глетчерный лёд — прозрачная голубоватая масса крупных ледяных зёрен с упорядоченными оптическими осями, возникает из спрессованного фирна.
11. Гололёд - ледяная корка, образуемая при холодном дожде или переохлажденной измороси.
12. Гололедица – слой замерзшей талой воды на поверхности.

13. Град – твердые осадки в виде кусочков льда.
14. Дрейфующий лед – подвижный (морской) лед .
15. ЗАбереги — полосы ледяного покрова, окаймляющие берега водотоков и водоёмов (озёр, водохранилищ, прудов и др.), при незамерзающей остальной части водного пространства.
16. Забой – скопление снега в расселинах.
17. Зажор — скопление шуги, донного льда и других видов внутриводного льда в русле реки, приводящий к подпруживанию.
18. ЗАструга (заструг) — неподвижный, вытянутый по ветру узкий и твердый снежный гребень, обычно сформированный стоковым ветром в ветровой тени.
19. Затор – скопление льдин на поверхности, приводящий к запруживанию реки.
20. Изморозь - отложения льда на тонких и длинных предметах (ветвях деревьев, проводах) при туманной и морозной погоде, разновидность инея.



21. Иней - тонкий слой ледяных кристаллов, образующихся из водяного пара атмосферы.
22. Карниз снежный.
23. Кидь – обильный снегопад.
24. Кижа, кить – рыхлый снег, падающий большими хлопьями.
25. Криосфера - одна из географических оболочек Земли, характеризующаяся наличием или возможностью существования льда.
26. Кура - когда снег «курится» от ветра.
27. КуржАк - пробка из обледеневшего снега, которая образуется в вентиляционных трубах жилых домов в зимний период времени.
28. КухтА – снег, скапливающийся на ветвях деревьев.



29. Лёд – твердая фаза воды.
30. Ледник – масса льда преимущественно атмосферного происхождения, испытывающая вязко-пластическое течение под действием силы тяжести и принявшая форму потока, системы потоков, купола (щита) или плавучей плиты. Также: кусок льда в погребе или ящике для хранения продуктов.
31. Ледоём – межгорная впадина, занятая массами льда.
32. Ледостав – постоянный ледяной покров на водоеме.
33. Ледоход – взлом ледяного покрова и движение льдин по течению.
34. Ледяной дождь — осадки в виде твёрдых прозрачных шариков льда, внутри которых вода.
35. Ледяной панцирь – сплошной ледниковый покров (например, в Антарктиде).
36. Ливневой снег – начинается внезапно и обильно и так же прекращается.
37. Лунка – небольшое отверстие во льду (вырезанное ледобуром).
38. Лыжня – тропа поверх уплотненного снега, по которой в основном идут на лыжах.
39. Мёртвый лед – отколовшаяся старая часть ледника, погребённая мореной.
40. Метелевая электризация снега – вызывает световые эффекты.
41. Метель – перенос ветром снега, поднятого с поверхности земли.
42. Молодой лед – однолетний морской лед.
43. Навись – снег, нависающий на карнизах и стволах.
44. Надув — пологий холм из уплотнённого снега, нанесённого ветром на ровной открытой местности (в отличие от сугроба, не у препятствия).
45. Наледь – замершая вода, излившаяся на поверхность.
46. Намёт – надув снега, быстро образующийся во время метели.
47. Наслуда – тонкий слой льда, намёрзший на снежницу.
48. Наст – верхний слой снега, уплотненный за счет атмосферных явлений.
49. Нилас - тонкая эластичная корка льда на поверхности спокойного моря, легко прогибающаяся на воде или зыби и образующая при сжатии зубчатые наслоения.
50. Ожеледь – льдистая корка, образовавшаяся из слоя снега, смоченного замерзающим дождем.
51. Оледенение – образование обширных ледников в периоды глобального похолодания.
52. Падь – пушной, крупными хлопьями снег, застилающий свет.



53. Паковый лед – многолетний морской лед.
54. Позёмок — перенос снега ветром с поверхности снежного покрова в слое высотой 0.5-2 м, не приводящий к заметному ухудшению видимости; позёмка верховая и низовая.
55. Полынья – отверстие во льду, протаявшее или сделанное течением.
56. Поносуха - когда сверху нет снега, а разносит уже выпавший.
57. Пороша, перенова – свежевыпавший снег.
58. Припай - прикреплённый к берегу или отмели (морской) ледяной покров, поднимающийся с уровнем воды.
59. Пролом – тонкий наст, ломающийся под нартами.
60. Прорубь – большое отверстие во льду, пробитое людьми.
61. Проталина – участок, свободный от протаявшего снега.
62. Пурга – сильная низовая метель при вторжениях холодного воздуха (на Камчатке пургой называли, наоборот, сильный снегопад при теплом ветре).
63. Рянда – густой мокрый снег в теплую погоду.
64. Сало (ледяное сало) — густой слой мелких ледяных кристаллов на поверхности воды, форма морского льда, вторая стадия образования сплошного ледяного покрова. Порядок образования льдов: ледяные иглы — ледяное сало — снежура — шуга.
65. Сёрдж – резкое, иногда пульсирующее увеличение скорости ледника, приводит к катастрофическим последствиям (уничтожение п. Нижний Кармадон)
66. Склянки, образующиеся в распреснённой воде при спокойном море (в основном, в заливах, около устьев рек) — хрупкая блестящая корка льда, которая легко ломается под действием волны и ветра.
67. Сковорода – ледяной наст, который ранит лапы зверей.
68. Слякоть – смесь тающего снега, воды и грязи на дорогах.
69. Снеговик – фигура из снега.
70. Снегозапасы (водность снежного покрова)– общее количество воды в твердом и жидком виде, содержащиеся в рассматриваемый момент времени в снежном покрове.
71. Снегопад — выпадение снега из облаков.
72. Снегостав – установление постоянного снежного покрова.
73. Снегурочка – сказочный персонаж.
74. Снежинка – кристаллическая структура правильной формы, образующаяся из водяного пара и при смерзании капель.
75. Снежки – игра, кидание снежными комками.
76. Снежная крупа.
77. Снежная лавина.
78. Снежник – многолетняя залежь снега.
79. Снежница – кашица из снега и талой воды, обычно поверх льда.
80. Снежные заносы.
81. Снежный детрит - частицы снега и льда, бороздящие снежные отложения, вызывающие снежную эрозию.
82. Снежный заряд - резкие колебания видимости при ливневом снеге.
83. Снежный покров — слой снега на поверхности Земли, образовавшийся в результате снегопадов и метелей.
84. Снежный тайфун – то, что на Дальнем Востоке неправильно (?) называют пургой: обильный снег, сильный ветер, при относительно высокой температуре (около нуля).
85. Снежный эффект озера – выпадение массы снега (иногда с грозой) при прохождении холодных ветров над теплым озером (или морем - тоже так называют).


- Снежный эффект озера в Мичигане.

86. СнежурА — снежный покров или скопление снега на воде, образующееся при обильном выпадении снега на поверхность воды, близкой к точке замерзания. Быстро пропитывается водой и образует кашеобразную вязкую массу.
87. Сосулька – натечное образование из замерзшей воды по типу сталактита, сталагмита и сталагната.
88. Стамуха - сидящее на мели торосистое ледяное нагромождение высотой в несколько метров.
89. Сувей, субой – скопление снега в овраге.
90. Сугроб – холм снега, нанесенный близ препятствия (в отличие от надува).
91. Тор – плотный снег.
92. Торос – нагромождения обломков льда при сжатии ледового покрова.
93. Убой – сильно уплотненный снег.
94. Уброд (бродно, субродно) – глубокий мягкий снег.
95. Фирн – зернистый снег, возникающий в процессе перекристаллизации и сублимации снега.
96. Хивус – когда падь при заметелях разметает и вниз и вверх, и в стороны.
97. Целина – глубокий нетроплённый снег.
98. Чарым (в Западной Сибири) и чир (в Восточной Сибири) - наст.
99. Чидега – нагоняемый ветрами мелкий зимний дождь в густом тумане.
100. Шорох - тонкий, льдистый наст, который шуршит при ходьбе.
101. Шуга – скопления рыхлого льда в водной толще.

Использовал:
• Википедия
• Формозов А.Н. Снежный покров в жизни млекопитающих. М.: МГУ, 1990.


- "Снежный эффект озера" на Камчатке. Наш дом так же заметало. А Горизонт-Север в овраге вообще утопал в снегу. Мы в таких сугробах лазили, когда школу отменяли из-за пурги. И с крыши на них прыгали.

Вот ещё диалектизмы из энциклопедии:
В обыденной речи и художественной литературе можно встретить такие многообразные названия метели: снежная буря, вьюга (сильная, как правило, низовая метель), метелица, метуха, заметель, буран (сильная общая метель в степи при низкой температуре), бурга (эвенк.), вея, веялица, ворогуша (метель с ураганом), голомяно (вьюга, зимнее ненастье), деруга, дерунья, заверть, завива, заверуха, завитуха, заволока (сильная метель), завороха, кича, крутень, крутелица, куга, кура (поземок, метель), курга, курева, куревуха, курень, курта, кутерга, кутерьма, кутельга, кутельма, кутельба, кутёха, кутига, кутиловка, кутиха, кутня, пурга, пурдега, путерьга, рям, судра, фурта, фортуна, хвилюга, чапкын, чигер, чистяк (низовая метель). Позёмку иногда называют: волокуша, заметь, куреха, позёмица, поземь, понизовка, поносуха, поползуха, сипуга, сипуха, тащиха, тягуша.


Upd. В комментариях добавлено ещё:
пухляк - глубокий пушистый снег;
лють - сверкающие снежинки в мороз;
лыва - каша из воды и снега, обычно на дороге;
тарЫн - наледь на реке;
ропак - вставшая вертикально льдина;
няша - болотная лыва.
______________________________________________________________________________
upd2.
От v1adis1av
Ещё виды льда (в ГОСТах и метеосправочниках): несяк (он же флоберг по-иностранному), сморозь (ледяное поле из разных типов льдов), разводье (открытая вода, образовавшаяся после подвижки льда), серак (ледяной пик или столб -- но это заимствование из французского), мореница (морская вода на льду), майна (отверстие во льду), пятро (образование из донного льда, доросшее до поверхности), наслуз (непрозрачный слой льда из воды и снега на прозрачном), нАморозь (слой льда на поверхности чего-либо), закраина (полоса воды надо льдом вдоль берега), заледа (берег подо льдом), заледь (образование заберегового льда), глетчер (синоним ледника), шельпяк или колтужник (обмёрзшие комки снега в воде). Паковый лёд обычно называют просто "пак". А как же Вы слово льдина упустили?
+
Названия снега в русском языке

(51) виды лежачего снега/льда/снега с водой (бывает и осадок): снег, лёд, замятня,
невземь, с(е/и)рен (серень), пласт, наст, облой, настыль, кора, череп, (по)чир,
наков, поро(ш/х/шух)а, убро(з)д, пушник, вталь, иней, врасенец, водровь, опока,
кухта, куржевина, снежура, шуг(а), шарш (шауш, шар(а/о)ш), сало, белье, искра,
блестка, ворза, голощек, яс(е)нец, синчик, наледь, наморозь, мяти(жни)к, гололёд
(гололедица, голодь), навозня, распутица, наслуд (наслуз), накипь, нарепень (наракуй,
нареть), натай, подлег, обледеница, увея (увейка), храп, хруст, чарым, чихта

(19) виды твёрдого осадка (бывает и лежачий): перхляк, палиха, дрязга, дрябня, рянда,
хижа, чичер, чипор, лепень (липуха, слепняк), халеба (каляга, халепа, халипа, халива,
хляба), слякоть (сляка, шляча), слот(а/ь), мокредь, непогодь, кид(ь), мокринец,
(об/из)морозь, чидега, мга (мжичка)

(24) атмосферные явления со снегом: м(е/я)тель, вьюга, буран, пурга, чичер,
пад(о/е)ра (падарь, падорога, подеруха), погодица, курево, пощелейница, позёмка
(поземица), волокуша, кура (хурта), занос, заметь, тащиха, поползуха, (по)низовка,
тягу(н/ша), в(е/ь)ялица, понос(уха), сипуха, мря, хвил(ь/я), чамра

(5) время выпадения: назимь, (под/за)зимки, позимки (отзимье), первопутье, перенова

(11) форма капель: бус, заспа, снежин(к)а, охлопок, хлопья, клочья, лапуха, крупа,
пух, град, падь

(46) геометрия объёмов снега/льда: ком, снежок, глыба, сыры, колоти, батружье, белок,
сугроб, сувой, сумет, груда, бугор, ворох, нанос, умет, примет, привей, забой,
заструг, кабан, раскат, сосулька, торос, гле(т)чер, льдина, чка, икра, колтак
(колтужник), шельпяк, шуер, шорох, шихан, шибок, зажора, ледник, зима, мерзлота,
л(а/ы)вина, (от/оп)лывина, скат, отпад(ыш/ок), обвал, айсберг, поднавес (свес),
скирда, слузы

(9) следы на снегу: пятник, малик, перенога, нарыск, сакма, переступы, побежка,
полоз, тор
via
______________________________________________
Этак словарь придется переделывать. Получается около 250 слов.

Comments

( 42 comments — Leave a comment )
ijona_tihaja
Dec. 19th, 2010 08:01 pm (UTC)
Где-то я видела статью-расследование, наглядно показывавшую, что пресловутые 20 обозначений снега возникли то ли вследствие ошибки, то ли вследствие преувеличения... во всяком случае, от публикации к публикации число обозначений неуклонно росло!
chur72
Dec. 25th, 2010 11:17 am (UTC)
в сабжевой ссылке как-раз и рассказывается эта история
http://bdag-med.livejournal.com/272461.html

тут, похоже, один миф породил другой миф - противоположного свойства)
echy
Dec. 19th, 2010 08:03 pm (UTC)
Глубокий пушистый снег - пухляк?
У сноубордистов так, вроде.
wildej
Dec. 19th, 2010 08:18 pm (UTC)
так-так
Эххх *плачет*
echy
Dec. 19th, 2010 08:05 pm (UTC)
Это же в основном не снега названия, а каких-то со снегом связанных явлений.
"Снежная лавина" мало говорит о снеге, в основном о лавине. "Крупа" - да, снег.
Метель это метель, вьюга это вьюга.. ну и так далее..

Если ассоциативно набирать, так ещё больше может получиться.
wildej
Dec. 19th, 2010 08:06 pm (UTC)
Близард? Тогда уж и паудер, он же пухляк.
Да и "сосулю" забыли


tsubasaa_
Dec. 19th, 2010 08:12 pm (UTC)
Сосуля - это слово-ублюдок =))) За такое штрафовать надо.
wildej
Dec. 19th, 2010 08:17 pm (UTC)
Посыпаю голову пеплом
смайлик забыл после сосули =)
antimantikora
Dec. 19th, 2010 09:11 pm (UTC)
Почему-то "близард" используют метеорологи и географы. Впрочем, они любые слова впитывают.
wildej
Dec. 19th, 2010 09:16 pm (UTC)
хоца пруф, чорд
Удивлен. Казалось бы, есть много других слов...
antimantikora
Dec. 20th, 2010 01:24 am (UTC)
http://ru.wikipedia.org/wiki/Метель
Зэй сэй. & I've heard ин самбарлахамба спешиалистс ов метеоролоджи лично.
tsubasaa_
Dec. 19th, 2010 08:11 pm (UTC)
Интересно )) Спасибо.
lubech
Dec. 19th, 2010 08:12 pm (UTC)
Как называются мельчайшие сверкающие снежинки, которые возникают прямо в воздухе при ясном небе ?

Конецкий (?) пишет, что такое явление у поморов называется "лють".
antimantikora
Dec. 20th, 2010 01:28 am (UTC)
Никак не могу запомнить! Новое, незнакомое слово. Надо бы придумать какой-нибудь упрощающий мнемо-алгоритм.
"Лють - от слова люцинелла или лютеинизирующий гормон в юкстагломерулярном аппарате..."
Может хоть так получится.
lubech
Dec. 20th, 2010 04:16 am (UTC)
Проще! Мороз особо ЛЮТЫЙ, аж в воздухе замерзает пар.
antimantikora
Dec. 20th, 2010 09:13 am (UTC)
Но пошутил-то, а? После лагеря будет не то: двух слов связать не смогу, месяц молчания. Выгораю там почему-то.
v1adis1av
Dec. 26th, 2010 05:01 pm (UTC)
Это слово и у Даля есть, в том же значении.
lubech
Dec. 19th, 2010 08:20 pm (UTC)
Еще вспомнил "снежные" слова:
Лыва - каша из воды и снега, обычно на дороге.
ТарЫн - наледь на реке (Якутия).
antimantikora
Dec. 19th, 2010 09:10 pm (UTC)
Слышал такое. Но не в народе, а в каких-то лингвистических журналописаниях. А Вы?
lubech
Dec. 20th, 2010 04:19 am (UTC)
Тарыны - это скорее из литературы о природе Якутии. А вот лыва - вполне бытовало в Западной Сибири (Новосибирская, Кемеровская обл.) в 1980-е годы.
horsehorse
Dec. 19th, 2010 08:24 pm (UTC)
криосфера
метелевая электризация снега
лунка

спасибо, посмеялся. Бедные эскимосы, им бы не удалось столько высосать из пальца, однозначно.
antimantikora
Dec. 19th, 2010 09:09 pm (UTC)
Да, пришлось попотеть мне на холоду, чтоб сто штук реальных слов найти. Но старался в гляциологию и криологию глубоко не залезать, и своими неологизмами не швамбрахать. А то я горазд: на волковыйства дубачлена.
brewbuilder
Dec. 19th, 2010 08:27 pm (UTC)
гололёд -- это муж гололедицы!
de_te
Dec. 19th, 2010 09:03 pm (UTC)
да, а сосуля это сосулька-профессионал :)))
antimantikora
Dec. 19th, 2010 09:06 pm (UTC)
гениально
m_elena
Dec. 19th, 2010 10:48 pm (UTC)
Я однажды видела плакат: "Осторожно сосу", ведь день потом была в хорошем настроении. Ну вы поняли, что "льки" отрвались
ninethin
Dec. 21st, 2010 02:57 am (UTC)
Вполне вероятно, что "льки" кто-то оторвал целенаправленно. Для хорошего настроения.
b_o_t_a_n_i_k
Dec. 20th, 2010 12:54 am (UTC)
Огромное спасибо!!! Сейчас работаю с 9м классом по снежному покрову. Обязательно сошлюсь)
ourse_polaire
Dec. 20th, 2010 01:53 am (UTC)
Есть еще "ропак" - вставшая вертикально льдина. Что-то вроде тороса, но меньше, если не ошибаюсь.
antimantikora
Dec. 20th, 2010 09:15 am (UTC)
Есть ропак! Добавлю потом апдейт.
ljekio
Dec. 20th, 2010 09:18 am (UTC)
Картинки великолепны (как всегда).
А я, меж тем, года четыре назад пытался создать классификацию падающего и лежащего снега, но о большинстве из синонимичных определений не догадывался.
Но за ожеледь, снежуру и убой отдельная благодарность.
antimantikora
Dec. 20th, 2010 11:18 am (UTC)
Там, наверное, сейчас красота. В соснах-то! А снежные шмуцтитулы портретов я помню. Их бы здесь разместить, но потерялись. Кстати мысль - надо бы найти.
ljekio
Dec. 20th, 2010 11:55 am (UTC)
Вот тут они:
http://fotki.yandex.ru/users/ljekio/album/83591/

Красота, да. И морозит прилично, дров много уходит.
Фотки этой зимы пока еще не выкладывал.
lubech
Dec. 20th, 2010 11:12 am (UTC)
Еще слова
Няша. То же, что и лыва. Бывает снежная, но бывает и болотная. Точно так же слышал в Сибири много раз.

Каток. Настоящий гололед, когда ходить невозможно. Иллюстрация: http://igorpodgorny.livejournal.com/219740.html (верхняя)
3seemingmonkeys
Dec. 20th, 2010 12:57 pm (UTC)
>Мы в таких сугробах лазили, когда школу отменяли из-за пурги. И с крыши на них прыгали.

а как вылезали из них потом?
antimantikora
Dec. 20th, 2010 02:36 pm (UTC)
С гайморитом. К сожалению.
lumikinos
Dec. 20th, 2010 05:17 pm (UTC)
описание снега (как большинство из приведенных вами слов и словосочетаний) и название снега как слово, обозначающее разные состояния снега в связи с различными его свойствами и обстоятельства, это разные вещи. в любой снежной стране будет много таких названий, но для эскимосов это в первую очередь очень важный способ описания среды. от четкого определения зависит, куда двигаться и чего ждать. у анлгличан, например, куча слов для болота, и просто болота нет. у русских скорее всего просто при составлении норм языка закрепился общий вариант "снег", но не факт, что сибирская бабулька не скажет по-другому и не даст ботлее четкого определения этому явлению. корень у снега - индоевропейский, что означает древнее происхождение, а может быть даже и заимствования из германских.
но предыдущий пост в сообществе не предлагает какого-то интересного анализа сквозь призму лингвистической антропологии.
antimantikora
Dec. 26th, 2010 03:38 pm (UTC)
У меня цель была - овеликомогучить русский язык. Всё-таки самая снежная нация. И оказалось, в глубинке используется море снежных слов! Сейчас поступил великолепный апдейт: там всё по полочкам.
v1adis1av
Dec. 26th, 2010 01:59 pm (UTC)
Ещё виды льда (в ГОСТах и метеосправочниках): несяк (он же флоберг по-иностранному), сморозь (ледяное поле из разных типов льдов), разводье (открытая вода, образовавшаяся после подвижки льда), серак (ледяной пик или столб -- но это заимствование из французского), мореница (морская вода на льду), майна (отверстие во льду), пятро (образование из донного льда, доросшее до поверхности), наслуз (непрозрачный слой льда из воды и снега на прозрачном), нАморозь (слой льда на поверхности чего-либо), закраина (полоса воды надо льдом вдоль берега), заледа (берег подо льдом), заледь (образование заберегового льда), глетчер (синоним ледника), шельпяк или колтужник (обмёрзшие комки снега в воде). Паковый лёд обычно называют просто "пак". А как же Вы слово льдина упустили?

И, кстати же, о снеге: http://alonecoder.nedopc.com/ling/SNOW.txt
antimantikora
Dec. 26th, 2010 02:07 pm (UTC)
Шикарно, шикарно! Вообще ГОСТы, это кладезь всяческих знаний и энциклопедически точных определений - я недавно с удивлением узнал.
dmitry_bagroff
Feb. 24th, 2013 12:40 pm (UTC)
Восхищаюсь проделанной работой. Что касается эскимосов, то сравнивать языки разного строя просто некорректно. Насколько мне известно, эскимосские языки - полисинтетические, их слово - все равно что наше словосочетание или даже предложение.
soshial
Dec. 1st, 2013 09:42 pm (UTC)
о, я тоже заинтересовался проблемой :)

обогатил лексикон на следующие слова: пороша (только что выпавший), заструга (особый острый вид надува, завоя), уброд (рыхлый мягкий пушистый снег, как вы искали), снежура (снежно-водяная масса), ожеледь (вместо гололёда, путаемого с гололедицею).

Если кто знает, как будет односложным словом снег идущий:
1. пылью
2. крупой
3. хлопьями,
напишите мне тут ответным коментарием, пожааалуйста.
( 42 comments — Leave a comment )

Latest Month

September 2014
S M T W T F S
 123456
78910111213
14151617181920
21222324252627
282930    
Powered by LiveJournal.com