?

Log in

Previous Entry | Next Entry

Арабская мелочь

В арабском языке есть несколько слов, формально имеющих разные корни, но при этом похожие и по звучанию (первые три согласные в них идентичны), и в некоторой степени по смыслу: все три слова описывают что-то мелкое

خردة (хурдаh) мелочь, мелкие товары
خردق (хурдуq) дробь
خردل (хардал) горчица (ср. "горчичное зерно" в Евангелии как образец чего-то очень мелкого)

При этом суффиксов -q, -л в арабском языке вроде бы нет.

Вопрос: Это случайно так совпало? Или все-таки между ними есть какая-то связь - но, может быть, не на уровне арабского?

Comments

( 8 comments — Leave a comment )
barsa_carta
Sep. 22nd, 2016 05:04 pm (UTC)
если тут не ответят, спросите в сообществе ru_ivrit.
на иврите хардаль - горчица.
chyyr
Sep. 22nd, 2016 07:09 pm (UTC)
Спасибо за совет. Честно говоря, я собирался отправить в сообщество ru_etymology, но в самый ответственный момент настройки сбросились и пост отправился сюда)) А удалить как увидел ошибку не смог, ибо премодерация)

В этимологическом сообществе уже подсказали, что первые два слова, вероятно, заимствование из персидского
ded6442
Nov. 28th, 2016 04:22 pm (UTC)
семиты и арабы суть двоюродные
barsa_carta
Nov. 28th, 2016 04:39 pm (UTC)
и чо?
ded6442
Nov. 28th, 2016 04:40 pm (UTC)
языки одной семьи.
barsa_carta
Nov. 28th, 2016 04:41 pm (UTC)
я разве говорила, что нет?
yesmi
Sep. 22nd, 2016 11:22 pm (UTC)
Лекция Зализняка об арабском https://www.youtube.com/watch?v=IIwD6okw1ng .
chyyr
Sep. 23rd, 2016 05:37 am (UTC)
Спасибо!
( 8 comments — Leave a comment )

Latest Month

May 2017
S M T W T F S
 123456
78910111213
14151617181920
21222324252627
28293031   
Powered by LiveJournal.com