?

Log in

Previous Entry | Next Entry

Арабская мелочь

В арабском языке есть несколько слов, формально имеющих разные корни, но при этом похожие и по звучанию (первые три согласные в них идентичны), и в некоторой степени по смыслу: все три слова описывают что-то мелкое

خردة (хурдаh) мелочь, мелкие товары
خردق (хурдуq) дробь
خردل (хардал) горчица (ср. "горчичное зерно" в Евангелии как образец чего-то очень мелкого)

При этом суффиксов -q, -л в арабском языке вроде бы нет.

Вопрос: Это случайно так совпало? Или все-таки между ними есть какая-то связь - но, может быть, не на уровне арабского?

Comments

chyyr
Sep. 22nd, 2016 07:09 pm (UTC)
Спасибо за совет. Честно говоря, я собирался отправить в сообщество ru_etymology, но в самый ответственный момент настройки сбросились и пост отправился сюда)) А удалить как увидел ошибку не смог, ибо премодерация)

В этимологическом сообществе уже подсказали, что первые два слова, вероятно, заимствование из персидского

Latest Month

February 2017
S M T W T F S
   1234
567891011
12131415161718
19202122232425
262728    

Page Summary

Powered by LiveJournal.com